 |
Информация о картине | |
 | «Про Федота-стрельца, удалого молодца»
мультфильм
2008, Россия, 70 мин.
| Режиссер: | Людмила Стеблянко | | В ролях: | Александр Ревва, Сергей Безруков, Чулпан Хаматова, Виктор Сухоруков, Дмитрий Дюжев
|
Экранизация блистательной сказки Леонида Филатова, для работы над которой были привлечены одни из самых талантливых аниматоров студии «Мельница». Анимационная техника, использованная в этом фильме, позволяет максимально ярко и точно воплотить образы персонажей сказки, при этом режиссер очень бережно и умело обращается с поэтическим текстом.
|
|
| Юла
3 декабря | очч жду! тащусь от киношки этой, а мульт тоже должен быть супер! | | Mystery
5 декабря | И что это нашу единственную путевую (да и другие непутевые) анимационную студию в стране заклинило на экранизации народного фольклора? Мульт, может, и хорош, как и остальные творения «Мельницы», но... не пора бы как-то отойти от древнерусских мотивов? | | Йа Креведко
7 декабря | Фольклор тут не при чём. Сказку написал советский поэт-сатирик Леонид Филатов. Была уже одна не совсем удачная кино-экранизация... Была, как бы сказать, слишком пошловата. Короче, лично я не вижу смысла в очередной издёвке над произведением детства моего (и не только моего). | | VIOS
9 декабря | как показывает практика, сие творение Филатова лучше чем сам Филатов рассказать никто не может. | | Avtoex
10 декабря | Просто все, кто слышал/видел Филатова все другие постановки сравнивают с ним, то бишь изначально несколько предвзято относятся. Сам вот такой :) | | Vios
11 декабря | а потому что больше не с кем сравнивать.....тем более что все познается в сравнении | | yaevrei
14 декабря | а я пойду! и потм двд куплю!
уже есть спектакль филатова где он сам читает, гавно-фильм, на котрый тоже в дружбу ходил и вот теперь мульт!
п.з. предлагаю еще комиксы забадяжить! | | fure
15 декабря | а что, хорошая идея)) еще лучше книжки-раскраски — это вообще будет та еще прибыль)) | | Mystery
16 декабря | Интересно, а будет ли издана версия сего шедевра в англоязычной озвучке? Потому что я например уже последние лет 5 смотрю фильмы ТОЛЬКО на английском языке, однако очень хочется ознакомиться с данным мультфильмом. И как мне быть, если Стеблянко и Ко. вдруг не задумываются о потенциальных зрителях, для которых русский язык является неприемлимым?! Что мне, переступать через свои принципы и смотреть сей мульт на русском, как какие-то студенты универа, или самой переводить/переозвучивать на английский?! Да и в принципе отечественным издателям стоит задуматься о продвижении своей продукции на мировой рынок, а то так и будут нищебродствовать. | | Макс Пейн
16 декабря | Когда же ты уже успакоешься | | Глагол
16 декабря | Mystery убей себя об стену белого дома чёрного президента! | | Mystery
17 декабря | Глагол, запятую забыл поставить, плюс «Белый дом» пишется с большой буквы. Я так понимаю, что ты не то что в английском, а даже в русском не силён. | | Инк
17 декабря | Слушай, Mystery, если тебе так нравится английский язык, так и смотри иностранные фильмы, а тут нечего понты кидать | | yaevrei
17 декабря | to Mystery езжай за бугор! тааам все по ангиЗки говорят....во тебе радости будет | | yaevrei
17 декабря | to Fure
даа!!! расскараски самая тема!!! представляю сижу зыкаю мульт дома и расскрашиваю..круть! | | Avtoex
17 декабря | to Mystery — Хм. Немного странная логика — смотреть фильмы не на языке оригинала, а именно на английском. Не находите? Боюсь в данном конкретном случае будет многое потеряно при дубляже, а соответственно вызовет негативное мнение. Опять же, в силу русской специфики, сомневаюсь в коммерческом успехе дублированных на иностранный язык версий. | | Kira
18 декабря | Полностью согласна с Avtoex. При переводе фильмов невозможно передать все стилистические особенности языка, поэтому многие шутки просто теряются (особенно те, которые построены на лексических особенностях). Думаю, что Mystery это должно быть известно.
Можно и самому перевести, а потом, если появится переведенная версия мульта, сравнить, у кого лучше получилось))) | | ГУФ
18 декабря | Mystery,давай в кино сходим вместе, пупсик,покажешь силу своего английского языка на заднем ряду,а? | | Mystery
19 декабря | Полностью согласна с Mystery. Буду тоже отстаивать её точку зрения !
ГУФ, гыгы, а чем гыгыг мы там будем заниматься на самом деле? гыыыы
ыгыг | | Макс Пейн
19 декабря | кроссворды разгадывать | | Mystery
20 декабря | огого! Такая честь для меня — разгадывать кроссворды вместе с такими известными персонами как ГУФ и Макс Пэйн! Я согласна ;) | | fure
22 декабря | сказку филатова можно сравнить разве что с прелестной леди, умной и толковой))
здесь же для неё был представлен лишь новый наряд...
все хорошо, но вот к окончанию действа «березки» чуть позаеб@..и,
а вот пародия на «кинг-конга» — оч удачная | | ГУФ
23 декабря | ,блин новый год скоро,че делать то? | | Vios
23 декабря | Mystery — смотреть мультфильм, основной темой озвучки которого явяются стихи, не на языке оригинала — это по крайней мере глупо....стихи невозможно перевести с полным соблюдением интонации и смысла, ну не рифмуются слова в переводе.
а в этом мультике,как и во всех остальных постановках этого произведения Леонида Филатова, картинка (будь то фильм или мультфильм) вообще не важна. Тут надо только слушать.
Английской версии этого мульта нет и не будет никогда.
Я тебе, как технический специалист по сетям и коммунакациям скажу, что есть у нас такой очень интересный факт — некоторая информация ЗАПРЕЩЕНА к переводу и распространяется только на языке оригинала....связано это с тем, что при переводе получается не всегда то, что автор той или иной документации имел ввиду, и при применении переведенной документации могут возникнуть проблемы с реальизацией, ведущие к тяжким последствиям.
В данном случае тоже самое- надо думать по-русски, более того, надо понимать по-филатовски, потому что сказка весьма оригинальная и весьма сильно пережила свое время. | | fure
24 декабря | да, еще действия «того кого нек может быть», и его перевоплощения напомнили картины арчимбольдо)
мистер «сеньер-помидор», «княжня-ряба» — за это создателям тока плюс. | | Петрович
25 декабря | Видел на Ю-Tube пару роликов. Мультик потрясающе нарисован, озвучка выше всяких похвал. | | Динора
27 декабря | Знаю «Сказ про федота-стрельца...» практически наизусть, обажаю это произведение!!! Мультик еще не видела и, честно говоря, пока не уверена, что хочу посмотреть. Просто фильм по этой сказке я даже досмотреть не смогла — просто начало откровенно подташнивать от такого издевательства над этим гениальным произведением. Я просто не понимаю, как Филатов тогда разрешил так издеваться над своим творением... А судя по трейлерам и анонсу мульт — еще хлеще, так что, наверное, даже смотреть не буду — не хочу в очередной раз расстраиваться... И вообще, есть такие произведения, которые лучше не экранизировать совсем или, на крайний случай, экранизировать полностью по тексту, не вырезая и не изменяя ничего. И вот «Сказ про Федота-стрельца...», на мой взгляд, относится именно к таким произведениям!!! А все эти «новые видения», «Новые прочтения» — только портят впечатления от оригинала... | | fure
27 декабря | динора, если ты не в курсе филатов умер, уже давно, поэтому не мог ни дать согласия на экранизацию, ничего либо другого.
наскока мне помнится, в мульте ничего не вырезано из произведения, и он действительно удачен.
а в целом — это экранизация, поэтому споры, что лучше будут всегда.. | | furer
28 декабря | to fure
если ты не в курсе, Филатов умер в октябре 2003, а фильм, о котором Динора пишет, в 2001 уже в прокате шёл, так что насчет того, что Филатов «не мог ни дать согласия на экранизацию, ничего либо другого» — это ты погорячился | | Vios
28 декабря | fure
в мульте все же есть вырезанные моменты...
фильм действительно ужасен был...мульт несколькько лучше....но, как показывает практика, это произведение лучше не экранезировать вовсе. | | fure
28 декабря | каюс, хотя мне кажется человек тогда пребывал в оч болезненом состоянии, и ему было не до того.
и ведь никто не мог с самого начала сказать, что получится. | | Mystery
29 декабря | Какие же вы все здесь ханжи и русофилы, просто тошнит | | Нюша
29 декабря | захворала — не беда!
съешь лягушку из пруда!
нет надежней медецины,
чем природная среда!
:P | | fure
29 декабря | мистерия-русофоб))) | | VIOS
30 декабря | Mystery мы далеко не ханжи...и тем более не русофилы...любая культура заслуживает уважения... | | Mystery
30 декабря | VIOS, да о какой культуре ты говоришь?! Вон, посмотри хотя бы на пост Нюши — залепила какую-то бредовую «культурную» цитату ни к селу, ни к городу, и сидит довольная | | Нюша
30 декабря | эта «бредовая» цитата из сказки Леонида Филатова про Федота-стрельца. почитай на досуге. | | Mystery
30 декабря | Дорогоуша, давай ты не будешь мне указывать, что мне читать на досуге, ок? Боюсь, если последую твоим советам и указаниям, начну тоже к месту и не к месту сыпать подобными стишками | | fure
30 декабря | почему же не к месту?))
данный пост посвящен сказке филатова, высказывание из нее — в самый раз,
а то высказывания, как прекрасен английский язык уже напоминают анекдот: «давайте, отрежем ему е#@ло»)))) | | Mystery
30 декабря | fure, не мог бы ты опубликовать здесь ВЕСЬ анекдот, а то я например ни черта не поняла, к чему ты приплел свою последнюю фразу.
P.S.: по поводу обсирания английского языка можете уже угомониться все, я уже поняла, что здесь собрались сплошные русофилы, готовые удавиться за любое дерьмецо с лейблом «made in Russia» и закидать дерьмом тех, для кого балалайки, матрешки, частушки и прочие атрибуты страны, в которой им НЕ посчастливилось родиться, не являются фетишем или предметами гордости за Отечество | | VIOS
31 декабря | Mystery
это не гордость...и не фетиш...
Россия меня тоже много чем не устраивает, местами просто ненавижу ее...лейбл «made in Russia» я в большинстве случаев ассоциирую с позором...
просто сказка действительно не подлежит переводу....и она действительно стоит прочтения(!) на языке автора. | | VIOS
31 декабря | кстати, Mystery,
ты в соседнем обсуждении фильма «день, когда земля остановилась» написала очень правильно:
«Мне жаль тех, кто высказывается по поводу данного фильма в духе «Фильм ожиданий не оправдал. сумбур какой-то». Хочется сказать им — Уважаемые, учите английский язык и смотрите фильмы на языке оригинала, а потом уже вываливайте свое мнение на головы окружающих. Подавляющее большинство кинофильмов ОЧЕНЬ теряет при переводе/дубляже и данное кино — не исключение, уж поверьте дипломированному лингвисту»
и правильного тут «смотрите фильмы на языке оригинала, а потом уже вываливайте свое мнение на головы окружающих. Подавляющее большинство кинофильмов ОЧЕНЬ теряет при переводе/дубляже и данное кино — не исключение» ...
так что твой спор можно считать бессмысленным на счет того, что фильм не иммет шансов, если он не переведен на английский | | VIOS
31 декабря | кстати, Mystery,
ты в соседнем обсуждении фильма «день, когда земля остановилась» написала очень правильно:
«Мне жаль тех, кто высказывается по поводу данного фильма в духе «Фильм ожиданий не оправдал. сумбур какой-то». Хочется сказать им — Уважаемые, учите английский язык и смотрите фильмы на языке оригинала, а потом уже вываливайте свое мнение на головы окружающих. Подавляющее большинство кинофильмов ОЧЕНЬ теряет при переводе/дубляже и данное кино — не исключение, уж поверьте дипломированному лингвисту»
и правильного тут «смотрите фильмы на языке оригинала, а потом уже вываливайте свое мнение на головы окружающих. Подавляющее большинство кинофильмов ОЧЕНЬ теряет при переводе/дубляже и данное кино — не исключение» ...
так что твой спор можно считать бессмысленным на счет того, что фильм не иммет шансов, если он не переведен на английский | | VIOS
31 декабря | прошу прощения за повторения, ибо сайт не доработан и после добавления комента, если обновить страницу, то комент добавится снова. | | fure
31 декабря | деточка(мИСТЕРИЯ), ты путаешь понятие родина и государство) — отсюда корень проблем.
Я ЛЮБЛЮ СВОЮ СТРАНУ, И ВСЕ ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ.
я вижу недостатки, но по-пендосовски не оцениваю её как то, где медведи, водка и (как ты выразилась) матрешка, балалайки, и etc.
английский язык красив, и поэззия на английском -красива, только не надо мешать (to each his own )
надеюсь, ты свалишь куда-нить на сша, потому что будет меньше идиотов здесь.
П.С. поучи лучше немецкий, пригодится в жизни. а то видать у тебя проблемы (по-фрейду)
П.С.С и купи уже значок «Я-РУСОФОБ» (падлецу все к лицу как говорят))))) | | fure
31 декабря | и с новым годом | | Макс Пейн
31 декабря | ей надо значок типа — я офигительный лингвист, чтобы не только она здесь всех достала, а чтобы всех в Рязани она этим допекла, как она хорошо знает английский язык | | нюша
31 декабря | Mystery, может тебе на билет «за бугор» скинуться, как подарок от нас всех??? | | Vios
31 декабря | да ладно, хорош ругаться....новый год уже скоро...буквально через 3 часа...ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ | | Mystery
1 января | и вас всех с Новым годом
как говорят у нас на родине, в Рязани — Happy New Year! :-* | | ГУФ
1 января | ксттатти,президент нихрена про кризис не сказал | | MYSTERY
1 января | Аахахаха, кто-то тут от моего ника здорово постебался, а все как лохи купились! xD И ведь не лень было ))))
+500
С Новым Годом!!! | | fure
1 января | Да тут все отписавшиеся лохи позорные, если честно (кроме меня естессно), так что — не удивительно, что все повелись. | | Слава
2 января | По поводу англоязычных фанатов отечественного кино, это не красиво, говорить о наших русских фильмах, русский язык это могучий язык, мистерия, дело не в руссофилах, а в том что мы живем в России, и мы должны уважать наш язык и нашу Родину, я считаю что смотреть русские фильмы на английском языке стоит именно за бугром, а не в России, не почет тебе, и не уважуха, гнать тебя надо | | Mystery
2 января | Слава, типа умную мысль сказал? правильную такую, патриотичную? Ну молодец, можешь за это чёрной икорки откушать — родной, российской, за которую по-настоящему испытываешь гордость, как и за родную страну....что говоришь? Денег нет на икру? айяяй, как же так?! Ты же живешь в России, великой стране, ты её патриот!! Да у тебя же всё должно быть замечательно в жизни, тебе Родина должна обеспечить сладкую жизнь, она же такая суперская, Родина-то... и правительство наше тебя не должно в беде бросить, ты же уважаешь свою страну, а страна (в лице власти) должна уважать тебя, холить и лелеять! Так что не переживай, еще чутьчуть, и всё у тебя будет — и работа достойная, и машина дорогая, и дом собственный, и денег на икру, и улицы станут чистыми и опрятными, люди — приветливыми и благожелательными.....
Понял, к чему я клоню? Сиди в промерзлой хрущевке, жри малосольные огурцы с макоронами, смотри «Любовь-морковь 7» и пускай восторженные слюни от сраной Родины, лузер! | | fure
2 января | 1. чувак, что отписался под моим ником 1 января, прекращай)
2. мистерия, еще одна путаница с понятием престиж и роскошь, почитай на эту тему форум.
3. и не понятно зачем изливать свою озлобленность, всего лишь из-за того, что у тебя неудовлетворенность, понты останутся понтами и больше ничего.. | | Mystery
2 января | Эээ, не, fure. Проблема путаницы с понятиями — это твоя проблема. Или ты на полном серьезе считаешь, что люди, кичащиеся ПРЕСТИЖЕМ своей Родины, при этом постоянно получая от неё (Родины) плевки в лицо и душу — искренны в своем патриотизме? И что условия для нормальной, полноценной жизни, а не для жалкого существования (как то — достойная работа, нормальное жилье и т.д.) — РОСКОШЬ? Хаха, ну дружище fure, в таком случае могу порекомендовать тебе то же, что и некоему Славе в посте выше.
P.S. в чём я с тобой согласна, так это в том, что писать под чужими никами всякую ересь — безнравственно и малодушно | | Avtoex
4 января | ...хм... Я как-то встречал неполную семью, причем мать неплохо поддавала... И детям, бывало, доставалось, когда она в подпитии... Мешало ли это им ее любить? нет. Переживали ли они за нее? Возможно. Уйти к тетке? Они же семья...
Так. НАвеяло что-то... | | Mystery
4 января | Гражданин, давно и успешно пишущий здесь от моего ника, и как тебе только не лень всю эту чушь нести? Просто удивляюсь, как кое-кого кое-что задело, аж до сих пор не отпустит... =) | | Симпапусе4к@
4 января | MISTERY НИПИРЕСТАЮ У ДИВЛЯТСЯ КАКАЯ-ЖЕ ТЫ ВСЁТАКИ ЗАУЧКА
ДА ИСЧО И РОДИНУ СВОЮ НЕ НАВИДЕШЬ | | Bukkake Boy
4 января | Mystery сначала в пьяном посленовогоднем угаре понаписала всякой галиматьи, всё что могла дерьмом облила, а теперь мажется, что ктото под её ником пишет, и наивно ждет, что все ей тут же поверят бугага | | Mystery
4 января | Мдя... Просто удивляюсь над некоторыми — так попу рвать... изгадить всю гостевую псевдоперепиской от моего имени в надежде, что я как-то на это отреагирую... Хмм.. Мягко говоря, наивно. Видимо, кому-то больше заняться нечем. Но ничего, школьные каникулы скоро закончатся, и здесь воцарится -таки порядок. )) Я уже сюда захожу исключительно как на развлекательный портал. )) Как кинотеатр Дружба уже не представляет для меня особого интереса — в городе появилась альтернатива получше. А скоро еще одна появится.
P.S. Автор «моих» постов, сочувствую... Что тут еще скажешь... Иди наборщиком текстов подрабатывай, может, время с пользой проведешь и заработаешь деньжат на операцию по лечению психических отклонений. | | Mystery
4 января | Bukkake Boy, мне до звезды, кто тут что подумает и во что поверит ))) Я тут, в отличие от некоторых, днями и ночами не сижу. | | ГУФ
4 января | Блин, а мы так старались.... ((( | | Макс Пейн
4 января | Даааа, блин вся работа на смарку | | Bukkake Boy
5 января | Mystery, практически всё ты тут правильно написала, единственное, из-за чего придется тебя расстроить — психические отклонения не лечатся хирургическим путём, извини :( правда, не хотел разрушать твою надежду на счастливое излечение... но не расстраивайся, то, что ты осознаешь свое состояние (а раздвоение личности — это серьезная проблема), должно помочь тебе бороться со своим недугом. Мы с сочувстием и замираниемсердца следим за твоей отчаянной борьбой со своим альтер-эго, озлобленным дипломированным лингвистом-русофобом. Верь, мы все на твоей стороне и держим пальцы крестиком за твоё скорейшее выздоровление | | sp
6 января | Бред.... | | Vios
7 января | Mystery давай ты все же укажеш, какие посты тут не твои. | | Kira
21 января | читаю и удивляюсь: начали с обсуждения мультфильма и плавно так перешли на личности. как-то всё это некрасиво. любая точка зрения имеет право на существование. зачем же оскорблять друг друга... | | Totothupe
20 июля | Кстати да, часто! |
|
|
|
|
